charakteryz|ować

impf Ⅰ vt 1. (opisywać) to describe; to characterize książk.

- charakteryzować kogoś jako pedanta to describe sb as a pedant; ⇒ scharakteryzować

2. (cechować) to mark; to be characteristic (coś of sth)

- charakteryzowała go odwaga courage was one of his chief qualities

- poezję romantyczną charakteryzowała nastrojowość Romantic poetry was marked a. characterized by an atmospheric mood

3. (zmieniać wygląd) to make [sb] up

- charakteryzowano ją na staruszkę she was made up to look like an old woman ⇒ ucharakteryzować

Ⅱ charakteryzować się 1. (opisywać siebie samego) to describe oneself 2. (opisywać się wzajemnie) to describe each other 3. (cechować się) to be characterized, to be distinguished (czymś by sth)

- papugi te charakteryzują się pięknym ubarwieniem these parrots are distinguished by a. noted for their beautiful colouring

4. (zmieniać wygląd) [aktor] to make (oneself) up ⇒ ucharakteryzować się

■ charakteryzować się na kogoś to pose as sb, to pass oneself off as sb

- charakteryzowała się na dziewczynę z bogatego domu she made herself out to be a. passed herself off as a girl from a rich family